1
00:01:04,978 --> 00:01:07,845
-Alors tu as fini ?
-Oui, c'est ça.
2
00:01:08,181 --> 00:01:10,149
D'autres projets ?
3
00:01:10,250 --> 00:01:13,617
J'ai une adresse.
4
00:01:13,720 --> 00:01:15,153
j'irai voir demain.
5
00:01:15,255 --> 00:01:16,813
Où vas-tu?
6
00:01:16,923 --> 00:01:18,618
Travailler.
7
00:01:19,092 --> 00:01:23,586
Il n'est pas trop tôt ?
Récemment, j'ai dû arriver tôt.
8
00:01:52,225 --> 00:01:54,090
Alors c'est fini ?
9
00:01:54,194 --> 00:01:55,491
Oui, c'est ça.
10
00:01:55,595 --> 00:01:57,119
C'est bien.
11
00:02:00,133 --> 00:02:02,260
-Combien?
-Compter!
12
00:03:55,215 --> 00:03:57,308
Jean-François !
13
00:03:58,618 --> 00:04:00,609
Que fais-tu là ?
14
00:04:01,755 --> 00:04:03,882
Entrez dans la maison.
15
00:04:05,559 --> 00:04:07,925
Tu m'entends, Jean-François ?
16
00:04:18,371 --> 00:04:23,536
Jean-François ?
Où vas-tu, cochon ?
17
00:04:26,112 --> 00:04:27,409
Jean-François !
18
00:04:37,557 --> 00:04:41,687
Monsieur? Descends et aide-moi !
19
00:04:52,439 --> 00:04:55,169
Pour qui penses-tu que tu es,
tu es un animal ?
20
00:04:56,142 --> 00:04:58,337
Réveille-toi, connard !
21
00:04:58,445 --> 00:05:00,345
Réveille-toi, merde !
22
00:05:01,114 --> 00:05:02,775
Réveillez-vous!
23
00:05:04,084 --> 00:05:07,144
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est juste un cochon.
24
00:05:07,253 --> 00:05:10,450
-Dois-je appeler un médecin ?
-Non. Il ira bientôt mieux.
25
00:05:10,557 --> 00:05:13,048
Nous allons le relever.
26
00:05:16,096 --> 00:05:17,324
Il faut le faire courir.
27
00:05:18,531 --> 00:05:21,159
Allez.
Non, par là.
28
00:05:22,335 --> 00:05:25,964
Si on ne le réveille pas,
il n'y arrivera pas.
29
00:05:53,466 --> 00:05:54,899
Je crois que je me suis évanoui.
30
00:05:55,001 --> 00:05:57,231
Allez, marchons un peu.
31
00:05:59,973 --> 00:06:02,032
-Qui es-tu?
-Moi?
32
00:06:02,142 --> 00:06:05,202
Il travaille sur la maison.
Vous l'avez embauché.
33
00:06:11,551 --> 00:06:12,518
Allez.
34
00:06:16,489 --> 00:06:18,514
Là.
35
00:06:25,065 --> 00:06:26,532
Quel âge as-tu?
36
00:06:26,700 --> 00:06:27,826
22.
37
00:06:29,703 --> 00:06:32,001
C'est vraiment quelque chose.
38
00:06:32,105 --> 00:06:36,166
Certaines personnes ont 25 ou 30 ans.
39
00:06:36,810 --> 00:06:39,802
Mais avoir 22 ans. . . .
40
00:06:39,913 --> 00:06:44,111
C'est incroyable, absolument incroyable.
41
00:07:22,989 --> 00:07:26,481
J'ai besoin de savoir à quoi m'attendre.
42
00:07:26,593 --> 00:07:28,527
J'aurai bientôt beaucoup d'argent.
43
00:07:29,529 --> 00:07:33,056
Qui donnerait de l'argent
à un tel idiot ?
44
00:07:34,134 --> 00:07:36,193
J'ai déjà été payé.
45
00:07:36,302 --> 00:07:38,167
Souviens-toi?
46
00:07:39,205 --> 00:07:40,968
Je n'ai jamais compris ça.
47
00:07:41,074 --> 00:07:43,599
-Tu n'as jamais compris ?
-Jamais.
48
00:07:43,710 --> 00:07:45,337
Et tu ne le feras jamais.
49
00:07:46,446 --> 00:07:48,539
Ne vous inquiétez pas.
50
00:07:50,850 --> 00:07:52,841
Vous a-t-il donné l'avance ?
51
00:07:55,188 --> 00:07:57,713
Il me l'a promis dans 3 jours.
52
00:07:58,992 --> 00:08:01,961
Je peux t'aider ce week-end
si tu veux.
53
00:08:02,729 --> 00:08:04,424
Ce serait génial.
54
00:08:05,532 --> 00:08:09,127
Les poutres du toit sont à changer.
55
00:08:12,071 --> 00:08:14,164
Je m'en vais. Je travaille ce soir.
56
00:08:18,011 --> 00:08:20,070
Vous partez déjà ?
57
00:08:20,180 --> 00:08:21,704
Ouais.
58
00:08:42,836 --> 00:08:44,565
Tu veux un café ?
59
00:08:44,671 --> 00:08:47,504
-Tu veux un café ?
-Non merci.
60
00:08:51,077 --> 00:08:54,103
De quoi s'agit-il ? Drogue?
61
00:08:54,314 --> 00:08:56,043
Rien de tel.
62
00:09:07,126 --> 00:09:10,254
Ce travailleur là-haut,
il a besoin de son avance.
63
00:09:10,363 --> 00:09:14,459
Mais après ça,
Je ne sais pas comment je vais le payer.
64
00:09:14,567 --> 00:09:16,398
Tu n'as pas besoin de quelqu'un ?
65
00:09:16,502 --> 00:09:19,369
Non, et ce n'est pas ma décision.
66
00:09:19,472 --> 00:09:22,737
S'il s'agit de forcer quelqu'un à payer,
c'est mon truc.
67
00:09:22,876 --> 00:09:26,039
Ce n'est pas le cas. Je ne peux plus te le dire.
68
00:09:26,145 --> 00:09:27,874
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
69
00:09:27,981 --> 00:09:29,243
Dis un mot pour moi.
70
00:09:29,349 --> 00:09:31,510
Tu veux prendre ma place ?
Je ne suis pas sûr qu'ils auront besoin de moi.
71
00:09:31,618 --> 00:09:33,142
Je suis complètement brisé. Je suis sans abri.
72
00:09:33,319 --> 00:09:36,117
Si ça marche, je t'aiderai.
73
00:09:43,596 --> 00:09:45,655
Combien de temps cela prendra-t-il ?
74
00:09:45,765 --> 00:09:47,357
Une journée.
75
00:09:48,201 --> 00:09:50,396
Tu gagneras autant en une journée ?
76
00:09:50,703 --> 00:09:52,728
Je doute que j'y parvienne.
77
00:09:52,839 --> 00:09:55,831
- Ça a marché la dernière fois.
-C'était la dernière fois.
78
00:09:58,711 --> 00:10:01,009
-Quand pars-tu ?
- Je ne sais pas.
79
00:10:01,114 --> 00:10:02,979
Ils ont dit qu'ils me convoqueraient,
80
00:10:03,082 --> 00:10:05,414
mais je n'ai rien entendu
pendant un mois.
81
00:10:23,803 --> 00:10:25,600
Que voulait-il ?
82
00:10:26,806 --> 00:10:27,602
Argent.
83
00:10:27,707 --> 00:10:30,267
Ses affaires ne vont pas très bien.
84
00:10:30,376 --> 00:10:32,970
Je pense qu'il ne reste plus rien.
85
00:10:33,079 --> 00:10:34,103
Pitié.
86
00:10:34,213 --> 00:10:37,774
Il a payé ton avocat
quand tu étais en prison.
87
00:10:38,818 --> 00:10:40,752
Je n'ai pas oublié.
88
00:10:42,555 --> 00:10:45,547
-Tu sais ce que ta sœur a dit ?
-Ne commence pas.
89
00:10:45,658 --> 00:10:48,491
Votre place est en prison, nulle part ailleurs.
90
00:10:51,597 --> 00:10:54,191
Ma sœur dit toujours la vérité.
91
00:10:54,300 --> 00:10:55,790
Toujours.
92
00:11:36,142 --> 00:11:38,610
-Comment ça va?
-D'accord.
93
00:11:38,711 --> 00:11:40,178
Quand auras-tu fini ?
94
00:11:40,446 --> 00:11:41,845
1 0 jours.
95
00:11:42,615 --> 00:11:43,877
Et l'autre côté ?
96
00:11:43,983 --> 00:11:47,146
Tout sera fini dans 10 jours.
97
00:11:47,253 --> 00:11:48,277
Bien.
98
00:12:22,188 --> 00:12:23,086
Bonjour.
99
00:12:23,189 --> 00:12:25,214
Je pense qu'il en a assez.
100
00:12:25,324 --> 00:12:26,848
Une enveloppe rayée.
101
00:12:26,959 --> 00:12:28,358
Je ne pouvais pas le supporter.
102
00:12:28,461 --> 00:12:31,055
je t'enverrai les photos.
103
00:14:00,753 --> 00:14:02,345
Merde!
104
00:14:08,694 --> 00:14:09,991
Monsieur!
105
00:14:10,096 --> 00:14:12,064
Où es-tu?
106
00:14:13,666 --> 00:14:17,033
-Qu'est-ce que c'est?
-Pouvez-vous m'aider?
107
00:14:17,570 --> 00:14:19,231
Rapide!
108
00:14:26,479 --> 00:14:27,309
Qu'est-ce qui ne va pas?
109
00:14:27,413 --> 00:14:30,610
Il faut enfoncer la porte.
Il s'est évanoui.
110
00:14:37,990 --> 00:14:40,117
Il y a une hache sur la terrasse.
111
00:14:41,961 --> 00:14:43,656
Jean-François !
112
00:15:10,890 --> 00:15:12,858
Que fais-tu?
113
00:15:12,959 --> 00:15:15,393
Que fais-tu?
114
00:15:26,539 --> 00:15:28,564
Il est mort.
115
00:15:48,794 --> 00:15:55,700
- Je le savais, mais. . . .
-Il a pris 3 grammes.
116
00:16:45,017 --> 00:16:47,850
-Tu n'es pas fatigué ?
-Un peu.
117
00:16:51,390 --> 00:16:54,052
-Comment ça va, papa ?
-Bien.
118
00:17:12,778 --> 00:17:14,370
-Bonjour madame.
-Bonjour.
119
00:17:14,480 --> 00:17:16,004
Entrez.
120
00:17:19,151 --> 00:17:20,778
Allez-y.
121
00:17:22,088 --> 00:17:24,682
Merci pour hier.
122
00:17:25,291 --> 00:17:27,885
C'est bon.
Je suis désolé pour toi.
123
00:17:27,993 --> 00:17:30,086
Ne le sois pas.
124
00:17:30,196 --> 00:17:34,530
Avec le montant qu'il prenait,
c'était inévitable.
125
00:17:34,667 --> 00:17:37,135
J'espère que vous continuerez le travail.
126
00:17:37,236 --> 00:17:38,362
Non.
127
00:17:38,471 --> 00:17:44,273
Sa sœur héritera de la maison,
donc ce n'est pas mon problème maintenant.
128
00:17:44,377 --> 00:17:46,140
Oh?
129
00:17:52,451 --> 00:17:55,978
Écoute, je suis vraiment désolé.
130
00:17:57,556 --> 00:17:59,581
Qui va me payer maintenant ?
131
00:17:59,692 --> 00:18:01,683
Je doute que sa sœur vienne un jour.
132
00:18:01,794 --> 00:18:05,491
Elle aura une agence
vendre la maison.
133
00:18:38,063 --> 00:18:41,055
Je ne l'ai jamais encouragé
prendre cette merde.
134
00:18:44,937 --> 00:18:47,428
Il n'en a plus besoin.
135
00:19:04,490 --> 00:19:06,549
Quand pars-tu ?
136
00:19:08,594 --> 00:19:10,459
Après les funérailles.
137
00:19:13,966 --> 00:19:16,799
Il attendait un travail.
138
00:19:16,902 --> 00:19:18,199
-Tu es au courant ?
-Ouais.
139
00:19:21,373 --> 00:19:24,467
Peut-être que la lettre viendra
avant de partir.
140
00:19:24,577 --> 00:19:25,908
C'est arrivé hier.
141
00:19:26,412 --> 00:19:28,607
-Tu l'as ?
-Oui.
142
00:19:32,284 --> 00:19:33,808
Puis-je le voir ?
143
00:19:34,453 --> 00:19:39,618
Il n'y a rien à voir.
Un billet de train et une note d'hôtel payée.
144
00:19:40,059 --> 00:19:42,391
Qu'en ferez-vous ?
145
00:19:43,128 --> 00:19:45,062
Faites-vous rembourser le billet.
146
00:20:03,649 --> 00:20:05,640
Je te l'achèterai.
147
00:20:12,858 --> 00:20:15,793
D'accord, vous pouvez l'avoir.
148
00:20:21,066 --> 00:20:23,296
Si ça marche, je ne t'oublierai pas.
149
00:21:28,133 --> 00:21:31,500
Il y avait un billet de train
et une facture d'hôtel payée.
150
00:21:31,604 --> 00:21:33,538
Où était le billet ?
151
00:21:33,639 --> 00:21:34,936
Paris.
152
00:21:35,040 --> 00:21:36,439
Le nom de l'hôtel ?
153
00:21:36,542 --> 00:21:39,033
Ce dont je me souviens : Windsor.
154
00:21:39,144 --> 00:21:42,580
Qu'a fait Pierre Blereau
comptez en faire ?
155
00:21:42,681 --> 00:21:44,444
Pour remplacer Jean-François.
156
00:21:44,550 --> 00:21:46,108
Que sait-il ?
157
00:21:46,251 --> 00:21:49,948
Il savait juste qu'il y avait
beaucoup d'argent en jeu.
158
00:21:50,255 --> 00:21:54,021
-Quand en ont-ils discuté ?
-Hier matin.
159
00:21:54,126 --> 00:21:58,995
Est-ce que quelqu'un est entré autre que
la police et les médecins ?
160
00:21:59,098 --> 00:22:00,030
Non.
161
00:22:00,132 --> 00:22:02,828
Oui, le travailleur.
162
00:22:02,935 --> 00:22:07,668
Je lui ai demandé de briser
la porte de la salle de bain.
163
00:22:08,907 --> 00:22:11,068
Quand M. Godon comptait-il partir ?
164
00:22:11,510 --> 00:22:13,705
Aujourd'hui.
165
00:22:15,514 --> 00:22:17,345
Merci beaucoup.
166
00:22:30,863 --> 00:22:33,058
Où étiez-vous pendant leur conversation ?
167
00:22:34,333 --> 00:22:35,357
Dans le couloir.
168
00:22:35,467 --> 00:22:36,832
Vous avez entendu ce qu'ils disaient ?
169
00:22:40,539 --> 00:22:41,938
Bien sûr.
170
00:24:20,806 --> 00:24:24,298
Désolé, mon frère là-bas
a les billets.
171
00:24:24,409 --> 00:24:26,309
Il vous les montrera.
172
00:24:26,411 --> 00:24:27,708
Venez avec moi, monsieur.
173
00:24:27,813 --> 00:24:31,180
Si tu veux le billet,
va voir mon frère là-bas.
174
00:24:31,283 --> 00:24:33,945
Mais il faut être présent.
175
00:24:34,052 --> 00:24:36,418
Tu me veux
pour te jeter dehors, connard ?
176
00:24:36,522 --> 00:24:38,183
Tu es fou !
177
00:24:43,195 --> 00:24:44,059
Qu'est-ce qu'il y a, Ludo ?
178
00:24:44,163 --> 00:24:47,462
Il veut voir le billet,
mais il ne bouge pas son gros cul.
179
00:24:49,234 --> 00:24:52,931
Allez, je vais te montrer son ticket.
180
00:26:00,005 --> 00:26:00,903
Bonjour?
181
00:26:01,006 --> 00:26:02,371
M. Godon ?
182
00:26:02,474 --> 00:26:03,964
Ouais.
183
00:26:04,076 --> 00:26:05,737
Vous avez un stylo et du papier ?
184
00:26:05,844 --> 00:26:07,436
Un instant.
185
00:26:12,784 --> 00:26:14,217
Poursuivre.
186
00:26:14,319 --> 00:26:17,152
Demain midi,
allez à Gare du Nord.
187
00:26:17,256 --> 00:26:19,019
Casier 1 03.
188
00:26:22,394 --> 00:26:25,989
Vous trouverez un billet de train
avec instructions.
189
00:26:26,965 --> 00:26:30,196
Le code à ouvrir
le casier est le 402
190
00:26:30,302 --> 00:26:32,463
402
191
00:26:34,306 --> 00:26:37,503
Descendez d'un arrêt
avant la gare sur le ticket.
192
00:26:38,877 --> 00:26:41,038
N'oubliez pas, un arrêt avant.
193
00:26:50,522 --> 00:26:51,853
Jésus!
194
00:28:08,266 --> 00:28:11,030
Bonjour Monsieur.
Votre billet, s'il vous plaît.
195
00:28:23,648 --> 00:28:25,479
Merci.
Faites un bon voyage.
196
00:28:32,357 --> 00:28:34,325
Il descend à Valençay.
197
00:28:35,427 --> 00:28:38,919
-Quelle heure?
-17h08.
198
00:28:45,504 --> 00:28:47,131
J'y veillerai.
199
00:28:54,079 --> 00:28:57,571
J'ai besoin de deux voitures banalisées,
Gare de Valençay, 17h08.
200
00:29:23,775 --> 00:29:24,969
Bonjour.
201
00:29:26,111 --> 00:29:27,908
-Bonjour.
-Où aller ?
202
00:29:29,815 --> 00:29:32,113
-Tu sais où c'est ?
-Oui.
203
00:29:32,217 --> 00:29:34,811
- C'est loin ?
- Ce n'est pas à proximité.
204
00:29:49,034 --> 00:29:52,367
Le numéro est 3 7 5 MHJ 45.
205
00:32:03,134 --> 00:32:04,692
Sortez.
206
00:32:22,854 --> 00:32:24,617
Allez là-bas.
207
00:32:30,228 --> 00:32:33,129
-Déshabiller.
-Pourquoi?
208
00:32:33,865 --> 00:32:35,992
Je dois vous fouiller.
209
00:32:47,979 --> 00:32:49,708
Et le reste.
210
00:33:15,707 --> 00:33:17,072
Hé!
211
00:33:18,443 --> 00:33:20,570
Qu'est-ce que tu fais ?
212
00:33:27,285 --> 00:33:28,616
S'habiller.
213
00:34:16,267 --> 00:34:17,427
Je me suis arrêté là.
214
00:34:17,535 --> 00:34:20,436
Alors que je faisais demi-tour,
il est allé au panneau.
215
00:34:23,541 --> 00:34:26,738
Cela ne semblait-il pas étrange
qu'il s'est arrêté ici ?
216
00:34:27,545 --> 00:34:29,479
Les gens peuvent s'arrêter où ils veulent.
217
00:34:41,659 --> 00:34:44,025
Vous n'avez rien remarqué d'autre ?
218
00:34:44,362 --> 00:34:46,694
Rien de particulier.
219
00:35:14,592 --> 00:35:16,321
Allez vous asseoir.
220
00:35:29,541 --> 00:35:31,736
-Tu es là ?
-Comme vous pouvez le voir.
221
00:35:31,843 --> 00:35:34,403
-Tu as trouvé un joueur ?
-Ouais.
222
00:35:34,512 --> 00:35:36,844
-Tu ne l'aimes pas ?
-Je le fais.
223
00:35:36,948 --> 00:35:38,575
Chacun son truc !
224
00:35:54,165 --> 00:35:55,598
Qui est-ce ?
225
00:35:55,700 --> 00:35:57,634
Je peux expliquer.
226
00:35:57,735 --> 00:35:59,600
Fermez-la!
227
00:36:00,672 --> 00:36:02,606
Appelez José.
228
00:36:07,612 --> 00:36:08,601
Va chercher José.
229
00:36:20,558 --> 00:36:22,150
Bonjour Alain.
230
00:36:25,063 --> 00:36:27,327
Est-ce le garçon qui joue ?
231
00:36:27,432 --> 00:36:28,990
Oui, c'est lui.
232
00:36:30,768 --> 00:36:32,497
Bien.
233
00:36:34,706 --> 00:36:36,367
Courageux.
234
00:36:39,410 --> 00:36:43,107
Nous ne sommes que 13.
Peu de.
235
00:36:43,214 --> 00:36:45,273
À Istanbul, nous étions 42.
236
00:36:46,017 --> 00:36:48,110
La mise d'ouverture était de 500 000.
237
00:36:48,319 --> 00:36:50,150
C'est combien ici ?
238
00:36:50,255 --> 00:36:53,224
Si c'est moins de 1 00 000
ça ne sert à rien.
239
00:36:53,324 --> 00:36:54,552
Au moins.
240
00:36:54,659 --> 00:36:57,253
Sinon ça n'en vaut pas la peine.
241
00:36:57,362 --> 00:37:02,231
Avez-vous fait le tour des lieux ?
Ce n'est pas très grand.
242
00:37:04,636 --> 00:37:06,968
Eh bien, j'attendrai en bas.
243
00:37:23,254 --> 00:37:25,017
Qui est-il ?
244
00:37:25,256 --> 00:37:27,656
Que veux-tu dire?
245
00:37:29,360 --> 00:37:31,487
Le gars du carrefour.
246
00:37:32,463 --> 00:37:35,057
- Il avait la carte.
- Ce n'est pas celui à qui je m'attendais.
247
00:37:35,166 --> 00:37:37,157
Jean-François est mort.
248
00:37:40,038 --> 00:37:41,903
De quoi parles-tu?
249
00:37:43,207 --> 00:37:44,765
Il a fait une overdose.
250
00:37:45,777 --> 00:37:47,972
Montre-moi tes papiers.
251
00:38:05,997 --> 00:38:09,091
Il vous en a parlé ?
252
00:38:09,200 --> 00:38:12,226
Je savais qu'il attendait une lettre.
253
00:38:12,637 --> 00:38:14,537
Il espérait gagner beaucoup.
254
00:38:14,639 --> 00:38:18,632
je l'ai trouvé
et j'ai suivi les instructions.
255
00:38:18,743 --> 00:38:20,768
Savez-vous de quoi il s'agit ?
256
00:38:21,913 --> 00:38:23,881
Aucune idée.
257
00:38:43,001 --> 00:38:45,697
Peut-être que les flics l'ont envoyé.
258
00:38:45,803 --> 00:38:47,668
Qui accepterait de faire ça ?
259
00:38:47,772 --> 00:38:49,569
Peut-être qu'ils ne lui ont pas dit.
260
00:38:49,674 --> 00:38:53,075
Cela voudrait dire que les flics
nous regardent,
261
00:38:53,177 --> 00:38:54,872
cela signifie qu'ils se présenteront.
262
00:38:54,979 --> 00:38:57,413
C'est donc le moment ou jamais de s'en sortir.
263
00:38:57,515 --> 00:39:03,385
Si les flics arrivent et qu'on est partis,
tout le monde pensera que j'ai foiré.
264
00:39:03,488 --> 00:39:05,547
Je préfère être arrêté.
265
00:39:15,900 --> 00:39:18,733
- Votre homme est là ?
-Oui, pas de problème.
266
00:39:19,637 --> 00:39:21,696
-Nous sommes sur le point de commencer.
-À venir.
267
00:39:25,877 --> 00:39:28,846
Si je ne te convient pas, je peux partir.
268
00:39:30,648 --> 00:39:32,115
Tu ne peux pas partir maintenant.
269
00:39:32,850 --> 00:39:35,114
Et si ça ne me convient pas ?
270
00:39:37,321 --> 00:39:39,152
Il faut jouer maintenant.
271
00:40:03,381 --> 00:40:06,578
-Combien pariez-vous ?
- Je ne sais pas.
272
00:40:07,952 --> 00:40:11,752
-Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas. Ne me demandez pas.
273
00:40:13,958 --> 00:40:16,085
Je vais parier le minimum.
274
00:40:23,234 --> 00:40:25,099
Mon cylindre ne fonctionne pas.
275
00:40:27,472 --> 00:40:28,871
Que se passe-t-il?
276
00:40:29,073 --> 00:40:31,439
- Son arme ne marche pas.
-Alors change-le !
277
00:40:32,977 --> 00:40:37,141
Superviseurs, distribuez une balle
à chaque joueur.
278
00:40:56,200 --> 00:40:57,792
Je devrais avoir ma part maintenant.
279
00:40:58,202 --> 00:41:00,329
Vous devez aller jusqu'au bout.
280
00:41:02,140 --> 00:41:05,234
L'homme n'est né qu'une fois
et ne meurt qu'une seule fois.
281
00:41:05,343 --> 00:41:07,277
Se préparer!
282
00:41:07,378 --> 00:41:09,505
Rien d'autre ne se passe.
283
00:41:09,614 --> 00:41:12,310
-Soyez philosophe.
-Le premier tour commence !
284
00:41:12,416 --> 00:41:14,350
Tu es un descendant
de Schopenhauer.
285
00:41:14,919 --> 00:41:18,912
Monsieur Schloendorf,
allez de l'autre côté, s'il vous plaît.
286
00:41:19,457 --> 00:41:20,924
OK, j'y vais.
287
00:41:23,127 --> 00:41:25,254
Soyez philosophique à ce sujet.
288
00:41:30,635 --> 00:41:31,932
Se préparer!
289
00:41:32,036 --> 00:41:34,334
Le premier tour est sur le point de commencer.
290
00:41:34,438 --> 00:41:35,837
Excusez-moi.
291
00:41:38,576 --> 00:41:40,305
Faites-moi exploser la tête.
292
00:41:44,282 --> 00:41:47,774
Le public doit prendre du recul !
293
00:41:48,085 --> 00:41:51,179
Reculez, reculez !
294
00:41:51,289 --> 00:41:52,654
Cela vous portera chance.
295
00:41:52,757 --> 00:41:54,657
Plus, plus !
296
00:41:54,759 --> 00:41:55,987
Merci.
297
00:42:00,464 --> 00:42:02,398
Chargez votre arme !
298
00:42:13,177 --> 00:42:15,202
Numéro 1 3, tu as un problème ?
299
00:42:15,413 --> 00:42:17,142
Un problème avec votre arme ?
300
00:42:18,449 --> 00:42:19,814
Vous avez un problème ?
301
00:42:22,253 --> 00:42:23,743
Personne ne monte sur le ring !
302
00:42:23,855 --> 00:42:27,018
-Sortir!
-Il ne sait pas charger.
303
00:42:27,391 --> 00:42:28,790
Donnez-le-moi.
304
00:42:30,795 --> 00:42:34,026
C'est pour ouvrir le cylindre, d'accord ?
305
00:42:36,500 --> 00:42:38,127
D'accord, ça suffit.
306
00:42:48,479 --> 00:42:49,844
Levez votre arme !
307
00:42:52,450 --> 00:42:54,543
Faites tourner le cylindre !
308
00:43:05,096 --> 00:43:06,222
Plus!
309
00:43:08,933 --> 00:43:10,264
Visez!
310
00:43:12,603 --> 00:43:14,332
Armez le marteau !
311
00:43:19,577 --> 00:43:23,570
Numéro 1 3, ne tourne pas la tête !
312
00:43:31,188 --> 00:43:36,182
Quand l'ampoule s'allume, vous tirez !
313
00:43:38,396 --> 00:43:41,695
Tout le monde regarde l'ampoule !
314
00:44:24,942 --> 00:44:26,569
Attendez! Attendez!
315
00:44:26,711 --> 00:44:29,179
Le numéro 1 3 n'a pas tiré !
316
00:44:30,881 --> 00:44:32,314
Tirer!
317
00:44:32,416 --> 00:44:34,509
Pourquoi tu ne tires pas ? Tirer!
318
00:44:36,921 --> 00:44:39,822
Monsieur Alain,
qu'est-ce qu'il a dans ton lecteur ?
319
00:44:40,391 --> 00:44:44,088
S'il ne le fait pas, nous lui tirerons dessus.
et tu auras une amende !
320
00:44:44,195 --> 00:44:45,890
Je vais compter jusqu'à trois !
321
00:44:47,698 --> 00:44:50,132
-Un!
-Allez, tirez !
322
00:44:50,234 --> 00:44:51,496
Tirer!
323
00:44:56,741 --> 00:44:57,708
Deux!
324
00:45:35,046 --> 00:45:37,981
As-tu fini de pleurnicher,
petit connard ?
325
00:45:39,950 --> 00:45:43,317
- C'est toi le connard.
-Ne recommence pas ces conneries !
326
00:45:48,726 --> 00:45:51,490
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
327
00:45:51,595 --> 00:45:53,563
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
328
00:45:53,664 --> 00:45:55,757
Il faut tirer, bon sang !
329
00:45:57,268 --> 00:45:59,065
Tu veux de la morphine ?
330
00:45:59,804 --> 00:46:00,862
Non, je ne le fais pas.
331
00:46:01,105 --> 00:46:03,665
La morphine, c'est vraiment cool.
Ils le prennent tous.
332
00:46:03,774 --> 00:46:05,833
Un joueur n'a pas eu sa dose ?
333
00:46:05,943 --> 00:46:07,843
-Nous.
-Allez, alors.
334
00:46:25,062 --> 00:46:27,587
J'ai parié 500 000 sur le numéro 1 3.
335
00:46:43,314 --> 00:46:44,679
Perdez-vous !
336
00:46:44,782 --> 00:46:46,750
Je veux parier sur toi.
337
00:46:46,851 --> 00:46:48,842
Battez-le, petite merde !
338
00:47:06,537 --> 00:47:09,665
J'ai perdu mon lecteur.
Puis-je parier sur le vôtre ?
339
00:47:09,773 --> 00:47:11,604
Je veux 50 % de ta part.
340
00:47:13,611 --> 00:47:15,579
D'accord.
341
00:47:15,679 --> 00:47:17,112
Juste pour ce tour.
342
00:47:17,214 --> 00:47:18,238
D'accord.
343
00:47:18,349 --> 00:47:21,182
Écrivez votre nom sur le numéro 1 3.
344
00:47:30,995 --> 00:47:33,156
350 sur le numéro 1 3.
345
00:47:33,430 --> 00:47:36,593
-350 sur le numéro 1 3.
-Merci.
346
00:47:36,700 --> 00:47:39,134
350 sur le numéro 1 0.
347
00:47:39,236 --> 00:47:41,101
350 sur le numéro 1 0.
348
00:48:33,958 --> 00:48:36,051
Allez, amène-le ici.
349
00:48:37,061 --> 00:48:38,585
Ça va. Il est là.
350
00:48:39,463 --> 00:48:42,227
Que fais-tu?
Tu veux partir ?
351
00:48:42,333 --> 00:48:43,357
Vous ne pouvez pas sortir d'ici !
352
00:48:46,003 --> 00:48:49,097
Mettez vos balles dans le cylindre !
353
00:48:49,273 --> 00:48:51,207
Deux balles !
354
00:49:03,921 --> 00:49:05,388
Levez votre arme !
355
00:49:07,091 --> 00:49:09,582
Faites tourner le cylindre !
356
00:49:13,264 --> 00:49:14,697
Plus!
357
00:49:16,066 --> 00:49:17,397
Arrêt!
358
00:49:19,536 --> 00:49:21,026
Visez!
359
00:49:22,973 --> 00:49:24,736
Armez le marteau !
360
00:49:34,451 --> 00:49:36,612
Ne me regarde pas dans les yeux.
361
00:49:40,591 --> 00:49:44,254
Quand l'ampoule s'allume, vous tirez !
362
00:50:13,123 --> 00:50:14,351
Merde!
363
00:50:30,708 --> 00:50:32,039
Il n'a pas eu le temps de tirer.
364
00:50:32,309 --> 00:50:34,334
La balle est dans le canon.
365
00:50:40,651 --> 00:50:41,845
Hans !
366
00:50:41,952 --> 00:50:43,442
Viens ici, Hans.
367
00:50:44,021 --> 00:50:45,784
Allez le chercher.
368
00:51:04,508 --> 00:51:06,840
350 sur le numéro 7.
369
00:51:10,280 --> 00:51:11,713
Tu sais que j'ai perdu mon lecteur.
370
00:51:11,849 --> 00:51:15,842
Je sais. C'est écrit ici.
Je ne peux rien y faire.
371
00:51:15,953 --> 00:51:19,445
Personne ne me laissera parier
sur leur joueur.
372
00:51:19,556 --> 00:51:21,114
Pourquoi pas?
373
00:51:21,225 --> 00:51:23,193
Je ne sais pas. Malchance.
374
00:51:24,428 --> 00:51:26,828
Que puis-je y faire ?
375
00:51:26,930 --> 00:51:29,660
Vous ne dirigez pas cette organisation ?
376
00:51:30,968 --> 00:51:32,401
Et alors ?
377
00:51:35,472 --> 00:51:37,406
J'en ai 2 millions dans cette mallette.
378
00:51:37,508 --> 00:51:40,500
Je suis ici pour jouer.
C'est dans votre intérêt.
379
00:51:40,611 --> 00:51:43,603
Nous ne forçons personne
dans cette merde.
380
00:51:54,558 --> 00:51:57,049
-Que se passe-t-il?
- J'en ai assez.
381
00:52:00,230 --> 00:52:05,566
-Vous en avez déjà tué deux.
-Ouais, c'est super.
382
00:52:05,669 --> 00:52:07,364
Si tu y parviens,
vous gagnerez beaucoup d'argent.
383
00:52:07,471 --> 00:52:10,099
Quand tu commences quelque chose,
tu le finis !
384
00:52:13,911 --> 00:52:16,106
Qu'est-ce qui t'importe ?
385
00:52:26,023 --> 00:52:29,049
1,5 million sur le numéro 6.
386
00:52:35,499 --> 00:52:36,295
Très bien.
387
00:52:36,400 --> 00:52:38,391
J'ai bien fait de parier sur ton joueur.
388
00:52:39,636 --> 00:52:41,069
Tu restes avec nous ?
389
00:52:41,171 --> 00:52:42,399
Non.
390
00:52:45,676 --> 00:52:47,769
Je parie sur les deux frères.
391
00:53:09,967 --> 00:53:11,832
J'ai tout joué.
392
00:53:13,170 --> 00:53:16,367
Si je me fais tuer, tu devras trouver
un moyen de rentrer à la maison.
393
00:53:17,808 --> 00:53:19,400
Arrêtez les conneries.
394
00:53:21,812 --> 00:53:25,077
Bizarre. Ce sont des frères.
395
00:53:41,431 --> 00:53:44,491
Mon Dieu, je déteste ce numéro !
396
00:53:47,237 --> 00:53:49,535
Oublie ça. Ce n'est rien.
397
00:53:55,078 --> 00:53:56,636
J'ai dit, oublie ça.
398
00:54:08,559 --> 00:54:11,426
S'il tue un troisième homme,
vous obtenez un bonus.
399
00:54:15,632 --> 00:54:17,964
Ce serait merveilleux.
400
00:54:21,271 --> 00:54:22,761
Messieurs!
401
00:54:23,674 --> 00:54:25,369
Troisième tour.
402
00:54:25,876 --> 00:54:27,036
Allons-y.
403
00:54:27,144 --> 00:54:28,577
Maintenant!
404
00:54:29,179 --> 00:54:30,840
Se lever!
405
00:54:38,822 --> 00:54:40,722
Laisse-moi tranquille!
406
00:54:40,824 --> 00:54:44,817
Ne me touche pas !
407
00:54:47,097 --> 00:54:51,898
Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille!
408
00:54:54,037 --> 00:54:55,834
Numéro 8.
409
00:54:57,774 --> 00:54:59,708
Numéro 3.
410
00:55:12,689 --> 00:55:14,520
Numéro 1 1 .
411
00:55:15,359 --> 00:55:17,020
Numéro 1 1 !
412
00:55:48,792 --> 00:55:53,388
Monsieur Schloendorf,
votre joueur doit monter sur le ring.
413
00:55:53,497 --> 00:55:55,055
Un instant.
414
00:56:03,407 --> 00:56:04,374
Qu'est-ce que c'est?
415
00:56:06,543 --> 00:56:08,875
Ah rien. Un peu de diarrhée.
416
00:56:08,979 --> 00:56:10,276
Amenez-le là-haut.
417
00:56:31,935 --> 00:56:33,493
Je vais t'avoir.
418
00:56:41,878 --> 00:56:43,778
Quel connard !
A quoi joue-t-il ?
419
00:56:45,348 --> 00:56:47,873
Il ferait mieux de se calmer.
420
00:57:08,438 --> 00:57:12,340
Les superviseurs,
distribuez les balles maintenant !
421
00:57:15,946 --> 00:57:18,346
Trois balles par joueur !
422
00:57:20,417 --> 00:57:22,442
Distribuez trois balles !
423
00:57:34,397 --> 00:57:37,423
Excusez-moi, M. Schmitt.
Notre joueur peut-il avoir une chaise ?
424
00:57:37,534 --> 00:57:40,435
Il souffre.
M. André le demande également.
425
00:57:40,537 --> 00:57:45,031
Tu ne devrais pas être ici.
Retournez de l'autre côté.
426
00:57:49,479 --> 00:57:51,003
Donnez-lui une chaise.
427
00:58:00,123 --> 00:58:05,060
Les joueurs doivent prendre du recul !
428
00:58:07,531 --> 00:58:12,468
Reculer! Reculer!
429
00:58:19,810 --> 00:58:21,505
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
430
00:58:24,447 --> 00:58:25,880
Il est drogué.
431
00:58:25,982 --> 00:58:28,450
Emmenez-le dans sa chambre.
432
00:58:28,552 --> 00:58:30,019
Rapide!
433
00:58:37,494 --> 00:58:39,860
Mettez les balles dans le cylindre !
434
00:58:46,336 --> 00:58:48,031
Levez votre arme !
435
00:58:50,273 --> 00:58:52,673
Faites tourner le cylindre !
436
00:58:54,110 --> 00:58:55,338
Plus!
437
00:58:57,280 --> 00:58:58,747
Plus!
438
00:58:59,883 --> 00:59:01,316
Arrêt!
439
00:59:03,453 --> 00:59:05,080
Visez!
440
00:59:07,924 --> 00:59:09,357
Armez le marteau !
441
00:59:11,995 --> 00:59:16,125
Quand l'ampoule s'allume, vous tirez !
442
00:59:36,586 --> 00:59:38,952
Oh, putain !
443
00:59:54,571 --> 00:59:55,629
Viens.
444
00:59:57,107 --> 00:59:58,506
Venez ici.
445
01:00:42,552 --> 01:00:43,644
Messieurs!
446
01:00:47,958 --> 01:00:51,257
Nous avons atteint
la dernière étape de notre match.
447
01:00:51,928 --> 01:00:53,361
Le duel.
448
01:00:53,463 --> 01:00:55,124
Trois balles dans le cylindre.
449
01:00:55,231 --> 01:00:56,823
Voici quatre balles.
450
01:00:56,933 --> 01:00:58,491
Deux sont blancs.
451
01:00:59,602 --> 01:01:01,365
Deux sont colorés.
452
01:01:04,174 --> 01:01:07,871
Les deux boules colorées
indiquent les duellistes.
453
01:01:07,978 --> 01:01:11,709
J'appelle les numéros 1, 3, 6 et 1 3.
454
01:01:15,885 --> 01:01:16,977
Pour que tout le monde puisse voir,
455
01:01:17,087 --> 01:01:21,615
Je veux que tu les ouvres
au-dessus de vos têtes.
456
01:01:21,725 --> 01:01:23,716
Et pas de trucs.
457
01:01:23,827 --> 01:01:25,385
Messieurs, bonne chance.
458
01:01:41,311 --> 01:01:43,176
Numéros 6 et 1 3 !
459
01:01:44,514 --> 01:01:48,075
Messieurs, faites vos jeux !
460
01:01:51,054 --> 01:01:52,715
Je veux parier sur ton frère.
461
01:01:52,956 --> 01:01:56,050
80. . .94. . .80. . . .
462
01:01:56,159 --> 01:02:00,323
-Et puis, je gagne !
-À plus tard.
463
01:02:00,430 --> 01:02:05,026
Alain, je veux parier sur ton joueur.
464
01:02:05,135 --> 01:02:08,263
-Il n'a aucune expérience.
-Précisément.
465
01:02:08,471 --> 01:02:12,635
je suis toujours plus chanceux
quand je vais à l'encontre de la logique.
466
01:02:12,742 --> 01:02:14,471
80% .
467
01:02:15,178 --> 01:02:18,238
-C'est beaucoup.
-Tu n'en auras pas moins.
468
01:02:19,482 --> 01:02:21,143
Eh bien, je parie alors.
469
01:02:32,128 --> 01:02:34,119
Je devrais avoir ma part maintenant.
470
01:02:34,664 --> 01:02:37,656
Les paris sont faibles.
Nous ne gagnerons pas grand-chose.
471
01:02:37,801 --> 01:02:39,666
Je te connais !
472
01:02:41,571 --> 01:02:43,505
Je suis tombé. . .
473
01:02:45,608 --> 01:02:47,132
. . .à cause de toi.
474
01:02:56,052 --> 01:02:57,713
Que veux-tu dire?
475
01:03:03,860 --> 01:03:06,260
J'ai réfléchi.
476
01:03:07,664 --> 01:03:09,529
Je veux ma part.
477
01:03:20,910 --> 01:03:22,810
Allez vers le mur.
478
01:03:25,648 --> 01:03:27,775
Toi aussi, va vers le mur.
479
01:03:35,225 --> 01:03:36,658
C'est une merde.
480
01:03:36,759 --> 01:03:38,192
Ils sont tous pareils.
481
01:03:51,508 --> 01:03:53,271
Messieurs, s'il vous plaît.
482
01:03:55,612 --> 01:03:56,874
Un.
483
01:03:58,448 --> 01:03:59,779
Deux.
484
01:04:02,118 --> 01:04:03,551
Trois.
485
01:04:08,625 --> 01:04:10,024
Très bien.
486
01:04:11,461 --> 01:04:13,053
Un.
487
01:04:14,197 --> 01:04:15,596
Deux.
488
01:04:16,166 --> 01:04:17,565
Trois.
489
01:04:18,434 --> 01:04:20,095
D'accord avec moi.
490
01:04:27,343 --> 01:04:29,538
Messieurs, veuillez garder le silence.
491
01:04:31,714 --> 01:04:33,841
Silence, s'il vous plaît.
492
01:04:35,685 --> 01:04:36,652
Merci.
493
01:04:57,674 --> 01:05:01,576
Je veux que les joueurs avancent !
494
01:05:19,596 --> 01:05:21,223
Levez votre arme !
495
01:05:24,067 --> 01:05:26,126
Faites tourner le cylindre !
496
01:05:33,009 --> 01:05:34,738
Arrêt!
497
01:05:37,247 --> 01:05:38,737
Visez!
498
01:05:42,518 --> 01:05:46,352
Quand l'ampoule s'allume, vous tirez !
499
01:06:30,833 --> 01:06:32,596
Se préparer!
500
01:06:32,702 --> 01:06:37,071
Le duel continue
avec quatre balles dans le cylindre !
501
01:06:37,206 --> 01:06:39,834
Encore une balle dans le cylindre !
502
01:06:39,942 --> 01:06:44,311
Superviseurs, donnez à chaque joueur
une balle supplémentaire !
503
01:06:50,553 --> 01:06:54,683
Une, deux, trois, quatre balles.
504
01:07:24,287 --> 01:07:27,688
Joueurs, avancez !
505
01:07:41,971 --> 01:07:43,529
Levez votre arme !
506
01:07:46,576 --> 01:07:48,771
Faites tourner le cylindre !
507
01:07:55,918 --> 01:07:57,112
Arrêt!
508
01:07:59,722 --> 01:08:01,189
Visez!
509
01:08:05,628 --> 01:08:09,496
Quand l'ampoule s'allume, vous tirez !
510
01:08:37,560 --> 01:08:39,721
C'est fini, messieurs !
511
01:08:39,929 --> 01:08:43,126
Fini!
Partout, messieurs !
512
01:08:43,232 --> 01:08:46,668
Calme-toi!
C'est fini ! Fini!
513
01:09:00,316 --> 01:09:03,046
Le gagnant est le numéro 1 3 !
514
01:09:03,152 --> 01:09:06,315
Bravo! Numéro 1 3, bravo !
515
01:09:30,713 --> 01:09:32,476
Voici le gagnant.
516
01:09:34,917 --> 01:09:36,817
Félicitations.
517
01:09:53,402 --> 01:09:55,267
Allez chercher votre argent.
518
01:10:02,578 --> 01:10:04,068
Merci.
519
01:10:10,119 --> 01:10:12,553
-Félicitations.
-850.
520
01:10:18,194 --> 01:10:23,393
Merci à vous,
J'ai récupéré tout ce que j'avais perdu.
521
01:10:23,499 --> 01:10:25,967
C'était loin d'être certain.
522
01:10:26,068 --> 01:10:28,662
Je n'ai pas beaucoup de chance en ce moment.
523
01:10:39,815 --> 01:10:46,015
9, 1 0, 1 1 .
524
01:10:47,690 --> 01:10:58,032
1 2, 1 3, 1 4, 1 5.
525
01:11:04,507 --> 01:11:06,099
Donnez-leur une liasse.
526
01:11:13,482 --> 01:11:15,006
Tu as de la chance, tu sais.
527
01:11:15,117 --> 01:11:18,382
Votre adversaire avait gagné trois duels.
528
01:11:31,667 --> 01:11:35,296
Et moi?
Tu ne me donnes rien ?
529
01:11:55,191 --> 01:11:57,216
Vous avez votre argent ?
530
01:12:01,330 --> 01:12:02,126
Ouais.
531
01:12:02,231 --> 01:12:04,631
Etes-vous content ?
532
01:12:07,336 --> 01:12:09,167
Tu veux un tour ?
533
01:12:10,840 --> 01:12:11,898
Où vas-tu?
534
01:12:12,008 --> 01:12:15,239
Nous vous laisserons
à la gare la plus proche.
535
01:12:16,846 --> 01:12:20,247
Je vais m'habiller et attendre dehors.
536
01:12:20,683 --> 01:12:22,480
Tu veux un verre ?
537
01:12:22,585 --> 01:12:23,813
Non.
538
01:12:30,126 --> 01:12:31,889
Où vas-tu ?
539
01:12:32,428 --> 01:12:36,091
-Je vais avec lui.
-Va chercher nos manteaux dans la chambre.
540
01:13:30,419 --> 01:13:33,752
-Avez-vous vu le numéro 1 3 ?
-Il a pris ses affaires.
541
01:13:43,599 --> 01:13:46,124
-Où est-il ?
-Ouvrez le coffre.
542
01:13:56,979 --> 01:13:59,174
Nous avons de la chance qu'il soit venu.
543
01:14:00,483 --> 01:14:03,111
Qu'aurions-nous fait ?
544
01:14:56,138 --> 01:14:57,662
Poursuivre.
545
01:15:39,181 --> 01:15:40,978
10 euros, s'il vous plaît.
546
01:15:53,028 --> 01:15:54,620
Votre reçu.
547
01:15:54,830 --> 01:15:56,058
Au revoir.
548
01:16:11,480 --> 01:16:13,107
Bonjour?
549
01:16:13,649 --> 01:16:14,911
Bonjour.
550
01:16:15,017 --> 01:16:16,780
Ah, c'est toi ?
551
01:16:16,919 --> 01:16:19,012
Oui, écoute.
552
01:16:19,688 --> 01:16:22,486
Je vous ai envoyé un colis contenant de l'argent.
553
01:16:22,591 --> 01:16:24,388
Quel argent ?
554
01:16:24,493 --> 01:16:26,120
Beaucoup d'argent.
555
01:16:26,262 --> 01:16:29,459
Qui te l'a donné ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
556
01:16:30,866 --> 01:16:32,834
Je te le dirai à mon retour.
557
01:16:34,003 --> 01:16:35,436
Quand reviendrez-vous ?
558
01:16:35,537 --> 01:16:37,801
Sans doute, demain.
559
01:16:37,940 --> 01:16:41,341
Pourquoi l'envoyer ?
Tu aurais pu l'apporter.
560
01:16:41,443 --> 01:16:44,207
Quelque chose pourrait arriver
avant cela.
561
01:16:45,481 --> 01:16:48,746
C'était plus sûr ainsi.
562
01:16:49,952 --> 01:16:53,581
Lorsque vous recevez le reçu,
va chercher le colis.
563
01:16:54,924 --> 01:16:56,915
Que se passe-t-il?
Où es-tu?
564
01:16:58,027 --> 01:16:59,460
Ne vous inquiétez pas pour l'instant.
565
01:16:59,561 --> 01:17:01,495
Tout va bien.
566
01:17:01,597 --> 01:17:04,532
''Pour l'instant'' ? Où es-tu?
567
01:17:04,667 --> 01:17:08,398
J'appelle juste au cas où.
À bientôt.
568
01:17:08,504 --> 01:17:11,132
Au cas où ?
569
01:17:13,509 --> 01:17:15,670
Tout va bien.
570
01:17:15,778 --> 01:17:17,302
Prends soin de toi.
571
01:17:44,506 --> 01:17:46,940
Faites un bon voyage. Au revoir.
572
01:18:31,987 --> 01:18:34,319
-Il est là-bas.
-D'accord, merci.
573
01:19:13,729 --> 01:19:16,323
Police! S'il vous plaît, levez-vous.
574
01:19:22,204 --> 01:19:24,001
Levez les bras, s'il vous plaît.
575
01:19:42,458 --> 01:19:44,221
S'il vous plaît, venez avec nous.
576
01:20:11,053 --> 01:20:12,748
Merci.
577
01:20:16,425 --> 01:20:19,053
Qu'as-tu fait de l'argent ?
578
01:20:24,066 --> 01:20:25,556
Quel argent ?
579
01:20:27,769 --> 01:20:30,260
Tu as de la chance
tu es revenu de là.
580
01:20:32,107 --> 01:20:34,302
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
581
01:20:34,409 --> 01:20:35,671
Asseyez-vous.
582
01:20:37,146 --> 01:20:37,908
S'asseoir!
583
01:20:47,422 --> 01:20:48,821
Je sais où tu étais.
584
01:20:54,897 --> 01:20:57,923
Tu as volé l'enveloppe
de Jean-François Godon.
585
01:20:58,734 --> 01:21:01,032
Et tu as pris sa place.
586
01:21:03,338 --> 01:21:05,932
Je ne suis pas hors de propos, n'est-ce pas ?
587
01:21:11,380 --> 01:21:13,905
Non, c'est ce qui s'est passé.
588
01:21:14,116 --> 01:21:16,846
Dis-moi en détail
ce qui s'est passé là-bas.
589
01:21:19,021 --> 01:21:19,953
Où?
590
01:21:20,055 --> 01:21:22,819
Vous le savez très bien.
Vous y êtes allé pour l'argent.
591
01:21:24,993 --> 01:21:27,826
Je n'ai pas réussi.
Je n'y suis pas arrivé.
592
01:21:27,930 --> 01:21:31,161
Ne me raconte pas de conneries.
Vous le regretterez.
593
01:21:31,266 --> 01:21:33,166
Je te dis la vérité.
594
01:21:35,737 --> 01:21:39,070
Dans quelle voiture étaient-ils
à la croisée des chemins ?
595
01:21:39,174 --> 01:21:40,903
Une Peugeot noire.
596
01:21:41,043 --> 01:21:45,241
-Qu'as-tu dit au chauffeur ?
-Rien.
597
01:21:45,981 --> 01:21:50,213
Il a refusé de parler.
Il a dit que son travail consistait à m'y amener.
598
01:21:50,319 --> 01:21:53,618
-Où t'a-t-il déposé ?
-Quelque part dans la forêt.
599
01:21:53,722 --> 01:21:56,452
Que pouvait-on y voir ?
600
01:21:57,192 --> 01:21:59,717
D'autres gars nous attendent.
601
01:22:00,495 --> 01:22:02,395
Près d'une voiture.
602
01:22:02,798 --> 01:22:04,698
De quoi as-tu parlé ?
603
01:22:06,535 --> 01:22:08,526
Je leur ai dit que M. Godon était mort.
604
01:22:08,637 --> 01:22:12,403
J'ai proposé de prendre sa place,
mais ils ont refusé.
605
01:22:12,507 --> 01:22:14,304
Ça n'a pas marché.
606
01:22:16,011 --> 01:22:19,139
Ils ont dû décider
Je n'étais pas apte.
607
01:22:21,383 --> 01:22:22,975
Vous mentez.
608
01:22:25,020 --> 01:22:30,083
Vous avez dû les convaincre.
Sinon, tu serais mort maintenant.
609
01:22:30,192 --> 01:22:32,660
Qui a dit qu'ils allaient
pour me laisser vivre ?
610
01:22:32,761 --> 01:22:34,626
Je me suis enfui.
611
01:22:41,470 --> 01:22:47,238
Une fois que nous avons fini de parler,
un gars a sorti son arme et j'ai couru.
612
01:22:48,310 --> 01:22:49,607
Ils n'ont pas tiré ?
613
01:22:49,711 --> 01:22:53,613
Oui, ils ont couru après moi,
m'a tiré dessus, mais je me suis enfui.
614
01:22:53,715 --> 01:22:56,377
J'ai tellement couru que je me suis cassé les talons.
615
01:22:57,085 --> 01:22:58,382
Regarder.
616
01:23:13,335 --> 01:23:15,667
Pourriez-vous les identifier ?
617
01:23:17,873 --> 01:23:20,307
Oui bien sûr.
618
01:23:21,777 --> 01:23:25,008
Pourrais-tu m'emmener
à l'endroit dans la forêt ?
619
01:23:25,113 --> 01:23:29,607
J'ai paniqué et j'ai couru dans le noir.
Comment pourrais-je m'en souvenir ?
620
01:23:29,751 --> 01:23:31,412
Nous pourrions conduire
du carrefour.
621
01:23:31,520 --> 01:23:34,853
-Tu pourrais le trouver.
-Non.
622
01:23:34,956 --> 01:23:39,086
Quand je suis entré,
le chauffeur m'a mis un bandeau sur les yeux.
623
01:23:39,194 --> 01:23:40,786
Vous mentez.
624
01:23:42,531 --> 01:23:46,092
Quand je te regarde,
Je sens l'odeur du sang.
625
01:24:19,134 --> 01:24:21,295
Je t'ai tout dit.
626
01:24:22,337 --> 01:24:24,305
Tu ne m'as rien dit.
627
01:24:25,273 --> 01:24:26,638
J'avais un plan.
628
01:24:26,742 --> 01:24:28,607
Si tu étais descendu
à la bonne station,
629
01:24:28,710 --> 01:24:33,079
J'aurais arrêté les gens
j'attends que tu les fasses parler.
630
01:24:33,181 --> 01:24:36,446
Maintenant, j'ai perdu ma seule piste.
631
01:24:37,119 --> 01:24:39,246
De quoi s’agit-il ?
632
01:24:40,355 --> 01:24:42,380
C'est une sale affaire.
633
01:24:46,962 --> 01:24:49,624
Une sale affaire de meurtre.
634
01:24:55,337 --> 01:24:58,670
Il y avait une autre voiture dans la forêt.
635
01:24:59,875 --> 01:25:02,070
Je me souviens du numéro.
636
01:25:08,383 --> 01:25:09,941
Dites-moi.
637
01:25:10,051 --> 01:25:13,578
GR1 3 1 3.
638
01:25:14,189 --> 01:25:16,623
De quel genre de voiture s'agissait-il ?
639
01:25:16,725 --> 01:25:21,059
Une Peugeot 60 7 bleue.
640
01:25:21,430 --> 01:25:25,457
Mais c'est tout ce que je sais, crois-moi.
641
01:26:03,705 --> 01:26:05,673
10 euros, s'il vous plaît.
642
01:26:12,347 --> 01:26:13,780
Merci. Au revoir.